#1 por zweifel
14 feb 2021, 19:44

Está super mal subtitulado, no le dicen que le encuentran un "rival fuerte" el presentador reconoce que no sabe jugar al ajedrez y que por ello le han encontrado un rival "digno", ese niño llora de felicidad porque va a conocer a un ídolo, no de miedo.

#2 por ojtoscuro
14 feb 2021, 20:08

#1 #1 zweifel dijo: Está super mal subtitulado, no le dicen que le encuentran un "rival fuerte" el presentador reconoce que no sabe jugar al ajedrez y que por ello le han encontrado un rival "digno", ese niño llora de felicidad porque va a conocer a un ídolo, no de miedo.@zweifel Pues entonces esta perfectamente subtitulado al ser a posta, si no el meme de Dark Souls no tendría ningún sentido.

#3 por pythxn
15 feb 2021, 02:40

@zweifel el edit esta de puta madre no tengo idea de ruso pero en ese contexto estas usando prácticamente dos sinónimos. Búscate el vídeo entero que el niño llora porque pierde no de felicidad xD