godhates_us
16 nov 2019, 00:41

#20 @dub1 Puede estar en bachillerato y se tienen recreos.

zenleik
4 sep 2019, 12:58

@dub1 Nadie habló de dinero

jesseabq
3 jun 2019, 15:13

#9 @dub1 pues te la has jugado, odio el alcohol y la considero una droga más, que lo es pero más aceptada socialmente

bigballer
10 nov 2017, 00:27

#3 @dub1 he hecho una traducción respetando la forma de hablar empleada en españa. Expresiones como "será mejor que muestres" etc me suenan muy americanas. No hace falta hacer una traducción literal palabra por palabra, simplemente una traducción correcta y para entender el twit sobra con lo que puse. Saludos

mr_bipolar
23 feb 2017, 05:32

#6 @dub1 Pues mi familia es una famili de campo, comemos chorizo y queso a diario. Cocinamos con grasa de cerdo y carne todos los días, y a la hora de hacer postres el azúcar en cantidades industriales nunca falta. Con esta dieta idílica aquí en la zona rural reventamos todos a los 85 ~ 90 años (incluso hay un par 98 dando vueltas) . Y nos sorprende lo que escuchamos y vemos en T.V. ¿grasa y azúcar de qué comen ustedes en la ciudad para terminar con Diabetes o Arterias tapadas para morir a los 25~30 Años? Porque aquí le damos duro y parejo diariamente a Las grasas, azúcares y al vino y nadie sufre de nada. No sabemos si es verdad o todo un invento mediático para vender productos subidos de precio por ser 0% o Diet.

fernando1994
22 feb 2017, 19:16

#6 @dub1 de ahí en su justa medida, pero los donuts son trans.

fernando1994
22 feb 2017, 18:17

#4 @dub1 te equivocas las grasas saturadas no son malas, en su medida ayudan a tener una secreción hormonal correcta, el donut tiene grasas trans o hidrogenadas que esas si son malas.

siradeuver
16 feb 2017, 21:10

#4 @dub1 Aún gustándole a tanta gente, ¿en qué momento una cultura acaba estableciendo como "agua por defecto" una que tiene gas y no la más natural?

clinex
30 ago 2016, 20:47

#5 @dub1 Goku en catalán, lo peta.

veritoibz
30 ago 2016, 08:45

#3 @dub1 eso pensaba yo. Porque, si mal no recuerdo y no ha cambiado, el actual 2º de bachiller era COU (que fue donde me pilló el cambio a mí) y de ahí para atrás sale lo que tú dices, que 1º de ESO es 7º de EGB.


Vale... me siento muy vieja...

1540
1 jul 2016, 12:48

#8 @dub1 Con "vamos a construir", "vamos a dar subvenciones ridículamente altas a las renovables hasta romper el sistema", "vamos a recuperar la gilipollez que hicimos con las renovables ahora que ya es inviable", "echa obra pública ahí!!" y podríamos seguir con un largo etcétera... el ladrillo es lo más evidente y más grande, pero hay una cantidad de disciplinas donde se ha invertido mucho y mal... que sumado todo supone casi lo mismo que lo del ladrillo.

Si aun hubiese sido sólo el ladrillo lo mismo estabamos algo mejor... pero claro, las culpas siempre para el último

todoporelmetal
7 jun 2016, 21:21

#14 @dub1 jajajaja que asco que das

blackpon
6 jun 2016, 23:09

#18 @dub1 ¿Qué traducción de documento ni que mierd@s? Esto es una página de HUMOR, y veo que eres lo bastante cortito como para no entender que a nadie le importa si esta perfectamente traducido o no, mientras se entienda hay mucha gente que seguro que lo agradecerá. Te recomiendo que dejes esa chulería y pedantería o te vas a llevar muchas hostias en esta vida.

krakatoangus33
6 jun 2016, 22:46

#14 @dub1 Te respondí sin faltar al respeto al comentario anterior, pero veo que no hacía falta luego de encontrar este comentario tan pedante, tal vez necesites que te den unas clases de cortesía y respeto antes de dar clases de inglés, porque si así pretendes tratar a un estudiante no te van a pagar nada.

krakatoangus33
6 jun 2016, 22:31

#11 @dub1 El "pensé" vendría reemplazando al "idk" porque funciona, como dije, la idea se entiende, palabras más, palabras menos, no es como que cambies completamente el sentido de la frase solamente por esa palabra, no dije que no lo hayas dicho bien, pero no se qué de "bien" o "mal" puede sonar.
Entre mejor sea la traducción, mejor se entiende, por supuesto, pero es solo una palabra que no va a afectar mucho. Vivo en Bogotá y no se cuál es tu punto con eso, se puede vivir en Los Angeles o Miami con un bajo nivel de inglés (no estoy diciendo que el tuyo lo sea).

feminism_
6 jun 2016, 17:57

#14 @dub1 Bueno, se llama "traducción libre", ¿no? Es decir, conservar el sentido de la oración para que quepa, se vea bien, etc.

Si quieres, compra cualquier libro en inglés y español y compara. No están al pie de la letra. ¿Ahora vas a ir a dar clase tú solito a los estudiantes de traducción?

Además, el inglés aprendido por vivir en un lugar es muy diferente al aprendido gramaticalmente en la escuela, por eso no se traduce igual. Al menos yo prefiero una traducción libre.

blackpon
6 jun 2016, 14:11

#14 @dub1 ¿Cómo puedes tener tan poca faena como para comentar esas gilipolleces?
¿Qué más da que esté ligeramente mal traducido? Por lo menos los traduce para que se entienda y más gente pueda disfrutar de esta página. Pero supongo que siempre habrá gente malfollad@ como tu que necesita "ridiculizar" por gilipolleces. Por cierto, tus comillas están mal puestas, ya que si haces referencia al "señor" debería estar excluido de las comillas. :D Bye!

chuckbass
6 jun 2016, 11:02

#14 @dub1 Me alegro que tu perfecto inglés te brinde unas mañanas estupendas sin trabajo aquí en VEF. Saludos!

chuckbass
6 jun 2016, 10:00

#9 @dub1 Llevo viviendo en USA 5 años, lo traduzco como me sale del rabo y es menos largo :) No hace falta traducir al pie de la letra como si fuera segundo de eso, rabioso!

krakatoangus33
6 jun 2016, 03:18

#9 @dub1 El "pensé" vendría reemplazando al "idk", "no lo sé" quedaría un poco más largo, no tiene que ser una traducción al pie de la letra, la idea general se entiende.