#1 por enroca_la_roca
4 abr 2018, 10:47

Lamento arruinar el chiste, pero no basta con ver las series, has de dar una opinión OBJETIVA y bien redactada, y no creo que eso sea fácil.

#2 por bolboretta
4 abr 2018, 11:06

Voy a ser (puto o.o?) rica... Cada día habláis peor. Alguien me puede explicar que narices pinta un "puto" en esa frase?

#3 por jesusvh
4 abr 2018, 11:32

#1 #1 enroca_la_roca dijo: Lamento arruinar el chiste, pero no basta con ver las series, has de dar una opinión OBJETIVA y bien redactada, y no creo que eso sea fácil.y tener un nivel alto de japones, lo cual a mi juicio lo dificulta bastante.

#4 por dantelius
4 abr 2018, 12:13

#2 #2 bolboretta dijo: Voy a ser (puto o.o?) rica... Cada día habláis peor. Alguien me puede explicar que narices pinta un "puto" en esa frase?@bolboretta
Creo que es una traducción desafortunada de "fucking rich", que en inglés suena natural.

No uséis ni intentéis traducir el inglés literalmente, que no se os da bien...