#4 por rubberduck
2 sep 2014, 20:32

#1 #1 rutinger dijo: ¿"déjelo estar"? No creo que sea la traducción adecuada...@rutinger Si en lugar de traducirlo como "déjelo estar" se hubiera traducido como "olvídalo" o "no importa" hubiese supuesto un cambio muy relevante en el texto sin duda. ¬¬

#3 por tologo
2 sep 2014, 20:22

ÍDOLO

#2 por TheNightAngel112
2 sep 2014, 19:57

#1 #1 rutinger dijo: ¿"déjelo estar"? No creo que sea la traducción adecuada...@rutinger Ólvidelo, en todo caso :/

#6 por traductor25
3 sep 2014, 10:41

Una aportación graciosa sobre una anécdota (real o no) graciosa y sólo miráis lo de "déjelo estar"? En fin

#7 por lorddkno
3 sep 2014, 12:33

#4 #4 rubberduck dijo: #1 @rutinger Si en lugar de traducirlo como "déjelo estar" se hubiera traducido como "olvídalo" o "no importa" hubiese supuesto un cambio muy relevante en el texto sin duda. ¬¬@rubberduck un cambio muy relevante? las frases del ingles al español no se traducen de forma directa , muchas veces hay que cambiar palabras , frases , verbos , etc con tal de darle mas sentido a la oracion...

#12 por ismadlr
5 sep 2014, 21:48

Me podeis asesinar a negativos si quereis, reconozco que esto puede ser ofensivo, pero sabiendo que siempre te dan la caja de la pizza boca arriba, hay que ser bastante descuidado como para llegar a casa con la caja boca abajo y abrirla del revés :/

#9 por rubberduck
3 sep 2014, 19:50

#7 #7 lorddkno dijo: #4 @rubberduck un cambio muy relevante? las frases del ingles al español no se traducen de forma directa , muchas veces hay que cambiar palabras , frases , verbos , etc con tal de darle mas sentido a la oracion...@lorddkno Veo que has pillado mi sarcasmo.

#10 por rubberduck
3 sep 2014, 19:54

#8 #8 inde dijo: #4 #7 #7 lorddkno dijo: #4 @rubberduck un cambio muy relevante? las frases del ingles al español no se traducen de forma directa , muchas veces hay que cambiar palabras , frases , verbos , etc con tal de darle mas sentido a la oracion...Veamos, sé perfectamente qué significa "Never mind". No sé si los demás os habréis fijado que no he traducido todo literalmente, sólo lo he traducido de manera que fuera comprensible y de lectura rápida xD@inde

#9 #9 rubberduck dijo: #7 #7 lorddkno dijo: #4 @rubberduck un cambio muy relevante? las frases del ingles al español no se traducen de forma directa , muchas veces hay que cambiar palabras , frases , verbos , etc con tal de darle mas sentido a la oracion...@lorddkno Veo que has pillado mi sarcasmo.@rubberduck

#7 #7 lorddkno dijo: #4 @rubberduck un cambio muy relevante? las frases del ingles al español no se traducen de forma directa , muchas veces hay que cambiar palabras , frases , verbos , etc con tal de darle mas sentido a la oracion...@lorddkno Esto último tambien lo es, que veo que cuesta...

#11 por kl0x
3 sep 2014, 22:48

#8 #8 inde dijo: #4 #7 Veamos, sé perfectamente qué significa "Never mind". No sé si los demás os habréis fijado que no he traducido todo literalmente, sólo lo he traducido de manera que fuera comprensible y de lectura rápida xDTraduce esto "Nice try buddy!"

#1 por rutinger
2 sep 2014, 19:51

¿"déjelo estar"? No creo que sea la traducción adecuada...