#1 por angelnegro
27 oct 2014, 15:38

Es que hacer el fútbol requiere mucho trabajo artesanal...

#2 por jordii84
27 oct 2014, 16:29

#1 #1 angelnegro dijo: Es que hacer el fútbol requiere mucho trabajo artesanal...@angelnegro me atrevo a decir que este tuit lo ha escrito un catalán. Aquí, para decir que "este programa LO DAN por la tele" es "aquest programa HO FAN per la tele (este programa lo hacen por la tele)". Y mucha gente lo traduce directamente, sin darse cuenta que suena rarete.

#3 por nunu6
27 oct 2014, 16:43

#1 #1 angelnegro dijo: Es que hacer el fútbol requiere mucho trabajo artesanal...#2 #2 jordii84 dijo: #1 @angelnegro me atrevo a decir que este tuit lo ha escrito un catalán. Aquí, para decir que "este programa LO DAN por la tele" es "aquest programa HO FAN per la tele (este programa lo hacen por la tele)". Y mucha gente lo traduce directamente, sin darse cuenta que suena rarete.En los pueblos de Huesca también lo dicen mucho (quizá es porque están cerca de Cataluña, no sé. A mí siempre me ha sonado muy raro.

#4 por 5ht
27 oct 2014, 19:55

#3 #3 nunu6 dijo: #1 #2 En los pueblos de Huesca también lo dicen mucho (quizá es porque están cerca de Cataluña, no sé. A mí siempre me ha sonado muy raro.@nunu6 no, en Huesca se dice "echan una peli en la tele" o "ponen". A menos que te refieras a la parte de la francha que ahí sí, puede ser y seguramente lo digan.

#5 por salimee
27 oct 2014, 20:31

O sentirte Rick entrando en Atlanta xD

#6 por elenabh
27 oct 2014, 22:18

"Hacer" fútbol, claro ejemplo de que lo que dices es cierto.