Siempre lo contrario por @daniloopez
Vía: https://twitter.com/DaniLoopez/status/422838483510509568
Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Mmm no lo entiendo alguien podria explicarmelo?
Más de uno confundió el after con el antes y el before con el después...
Supongo que será por el parecido de after y antes, y que significan lo contrario... un falsefriend de esos tan famosos en inglés (por dar una explicación....)
#2 #2 Shoppo dijo: Mmm no lo entiendo alguien podria explicarmelo?Yo creo que la gracia del chiste es que primero le dicen que "antes" se traduce por "before" y después (es decir, más adelante en el tiempo) le dicen que es "after", y el tío entiende que "antes" ahora se dice "after" y se lía. Vamos, es la única explicación que le encuentro a esta mierda xD Y ni siquiera sé si me he explicado porque hasta yo mismo me lío explicándolo.
alguno de vosotros se afeita...? o por lo menos saben que son lociones "after shave"...? o para ponerselo mas facil, despues de la discoteca, no se van a un AFTER...? (espero haber ayudado)
lo liante de verdad es him y her...!!!
#6 #6 serfer dijo: #2 Yo creo que la gracia del chiste es que primero le dicen que "antes" se traduce por "before" y después (es decir, más adelante en el tiempo) le dicen que es "after", y el tío entiende que "antes" ahora se dice "after" y se lía. Vamos, es la única explicación que le encuentro a esta mierda xD Y ni siquiera sé si me he explicado porque hasta yo mismo me lío explicándolo.Si fuese así, el ''después'' debería haberlo escrito sin comillas. Sea eso o lo que dice el #4,#4 anawa_tora dijo: Supongo que será por el parecido de after y antes, y que significan lo contrario... un falsefriend de esos tan famosos en inglés (por dar una explicación....) el ''chiste'' es una mierda igualmente.
#15 #15 tecate dijo: #14 La u de hungry y la de surfing se pronuncian distintas. Las vocales en inglés se pronuncian de una manera u otra dependiendo de las consonantes que las siguen o la sílaba en general (hug vs huge). El problema que tenéis los españoles y porque hablais tan mal inglés es que intentais hacer un simil de a que vocal española equivale una vocal inglesa, tal como has hecho tú antes. Esto es inútil porque en inglés hay muchos más sonidos que en español y no se puede establecer una relación de esta vocal equivale a esta.
Estas palabras se pronuncian con una vocal distinta cada una: door, book, blood, pool. Y aún me he dejado poor que se pronuncia distinto a todas las demás (door, book, blood, pool).
#14 #14 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Y otra cosa. Es cierto que tenemos alguna palabra que no tiene lógica cómo se pronuncia (normalmente són palabras que vienen de otras lenguas, incluso aunque parezcan inglesas). Pero la mayoria de palabras tienen reglas de pronunciación que qualquier hablante de inglés que haya sido educado en un país anglófono conoce. Hay una regla que dice porque pure, purr se pronuncia distinto o hop y hope. Otra cosa es que vosotros no las conozcais.
#2 #2 Shoppo dijo: Mmm no lo entiendo alguien podria explicarmelo?La cosa es que a mucha gente (incluido yo) le confunde la traduccion de antes y despues por before after, por el simple hecho de que antes tiene mucho mas parecido con after (cambian solo 2 letras) sin embargo es la contraria.
#14 #14 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.La u de hungry y la de surfing se pronuncian distintas. Las vocales en inglés se pronuncian de una manera u otra dependiendo de las consonantes que las siguen o la sílaba en general (hug vs huge). El problema que tenéis los españoles y porque hablais tan mal inglés es que intentais hacer un simil de a que vocal española equivale una vocal inglesa, tal como has hecho tú antes. Esto es inútil porque en inglés hay muchos más sonidos que en español y no se puede establecer una relación de esta vocal equivale a esta.
Estas palabras se pronuncian con una vocal distinta cada una: door, book, blood, pool.
Black negro y white blanco =( que frustacion de pequeña para aprenderlos, siempre me confundia
#6 #6 serfer dijo: #2 Yo creo que la gracia del chiste es que primero le dicen que "antes" se traduce por "before" y después (es decir, más adelante en el tiempo) le dicen que es "after", y el tío entiende que "antes" ahora se dice "after" y se lía. Vamos, es la única explicación que le encuentro a esta mierda xD Y ni siquiera sé si me he explicado porque hasta yo mismo me lío explicándolo.la cosa es que la palabra "antes" se parece más a la palabra "after" que a "before" la cual se parece más a "después", yo también me lío de vez en cuando con las palabritas de marras
#17 #17 tecate dijo: #15 Y aún me he dejado poor que se pronuncia distinto a todas las demás (door, book, blood, pool).Muy buena explicación, la verdad. Me hace gracia como la gente se pone a criticar cómo una lengua que no se parece a la suya es rara cuando de esa lengua han tomado mas palabras que (algo que se tome mucho)... aunque creo que solo se publicó para hacer la gracia y punto.
#8 #8 srvall dijo: #4 a mi que el que siempre me ha liado ha sido left es izquiera y right derecha, tiene todas las pintas de ser al reves!Que me fundan a negativos, pero cómo me jode tener que pararme a pensar lo de "right" y "left" cada vez que me pongo los auriculares...
¡¡Ánimo!! ¡Que antes o después conseguirás un tweet gracioso!
Y no, en éste caso la traducción no sería before o after...
#12 #12 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página."U" se pronuncia "iu"
Que gracia me ha hecho el primer comentario... to indignado jajaja
#4 #4 anawa_tora dijo: Supongo que será por el parecido de after y antes, y que significan lo contrario... un falsefriend de esos tan famosos en inglés (por dar una explicación....)a mi que el que siempre me ha liado ha sido left es izquiera y right derecha, tiene todas las pintas de ser al reves!
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en VistoenlasRedes.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
20 ene 2014, 20:40
No sé que es peor, el cartel o que lo haya subido el mismo que lo pone en Twitter en plan "Ey! Mirad que gracia tengo en el body, seguidme!!"