#1 por dolmosp
7 oct 2020, 21:55

Acurado, la madre que os cagó.

#2 por trumpet_17
7 oct 2020, 22:09

Acurado es una palabra en desuso. Significa cuidadoso y esmerado, según la RAE.

#3 por el_que_no_duda
7 oct 2020, 23:13

#2 #2 trumpet_17 dijo: Acurado es una palabra en desuso. Significa cuidadoso y esmerado, según la RAE. pues yo creo que se ha marcado una gitanada de traducción del inglés accurate

#4 por dolmosp
7 oct 2020, 23:32

Si, acurado es una palabra en desuso, está en el diccionario y todo lo que tu quieras, pero en esa frase se usa como en el inglés accurate, es una traducciòn de moerda usada como el culo. Estoy hasta la polla de estas cosas y que se justifique con que está en el diccionario. Aprended español, aprended inglés y luego los usáis, cansinos

#5 por tristevida
7 oct 2020, 23:41

La palabra que debe usarse es 'preciso'. En catalán, 'acurat' sí que se usa, pero tampoco significa preciso, sino 'hecho con cuidado y esmero'. Es un false friend. Quería decir 'preciso' y le ha salido 'acurado' por 'accurate', no hay más.

#6 por trumpet_17
8 oct 2020, 15:33

#3 #3 el_que_no_duda dijo: #2 pues yo creo que se ha marcado una gitanada de traducción del inglés accurate#4 #4 dolmosp dijo: Si, acurado es una palabra en desuso, está en el diccionario y todo lo que tu quieras, pero en esa frase se usa como en el inglés accurate, es una traducciòn de moerda usada como el culo. Estoy hasta la polla de estas cosas y que se justifique con que está en el diccionario. Aprended español, aprended inglés y luego los usáis, cansinos#5 #5 tristevida dijo: La palabra que debe usarse es 'preciso'. En catalán, 'acurat' sí que se usa, pero tampoco significa preciso, sino 'hecho con cuidado y esmero'. Es un false friend. Quería decir 'preciso' y le ha salido 'acurado' por 'accurate', no hay más.Jajaj pues sí, eso intentaba decir. Quizá di por hecho que se entendería que intenté demostrar porqué el título estaba mal puesto.