Posiblemente sea el tweet de este tipo más acurado que vais a leer, por @AMejias_
Vía: https://twitter.com/AMejias_/status/1313737434304311296
Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Acurado es una palabra en desuso. Significa cuidadoso y esmerado, según la RAE.
Si, acurado es una palabra en desuso, está en el diccionario y todo lo que tu quieras, pero en esa frase se usa como en el inglés accurate, es una traducciòn de moerda usada como el culo. Estoy hasta la polla de estas cosas y que se justifique con que está en el diccionario. Aprended español, aprended inglés y luego los usáis, cansinos
La palabra que debe usarse es 'preciso'. En catalán, 'acurat' sí que se usa, pero tampoco significa preciso, sino 'hecho con cuidado y esmero'. Es un false friend. Quería decir 'preciso' y le ha salido 'acurado' por 'accurate', no hay más.
#3 #3 el_que_no_duda dijo: #2 pues yo creo que se ha marcado una gitanada de traducción del inglés accurate#4 #4 dolmosp dijo: Si, acurado es una palabra en desuso, está en el diccionario y todo lo que tu quieras, pero en esa frase se usa como en el inglés accurate, es una traducciòn de moerda usada como el culo. Estoy hasta la polla de estas cosas y que se justifique con que está en el diccionario. Aprended español, aprended inglés y luego los usáis, cansinos#5 #5 tristevida dijo: La palabra que debe usarse es 'preciso'. En catalán, 'acurat' sí que se usa, pero tampoco significa preciso, sino 'hecho con cuidado y esmero'. Es un false friend. Quería decir 'preciso' y le ha salido 'acurado' por 'accurate', no hay más.Jajaj pues sí, eso intentaba decir. Quizá di por hecho que se entendería que intenté demostrar porqué el título estaba mal puesto.
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en VistoenlasRedes.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
La polémica campaña para concienciar sobre el uso de la mascarilla a base de hostias que está expandiendo a un ritmo vertiginoso por redes sociales
Efectiva campaña de concientización sobre el uso de la mascarilla. pic.twitter.com/sPL4m1t6Jz
— Jesús M. Guerrero (@jesusgj14) October 4, 2020
Campaña latinoamericana para garantizar el uso de la mascarilla en lugares públicos.pic.twitter.com/1TsWniZHrC
— raúl barrera ⌚ (@raulbarreragt) October 3, 2020
Tu me dejaste caaaaeeeeer y nadie me levantó, por @Judithdiaazz
Vía: https://twitter.com/Judithdiaazz/status/1313236032280723462
7 oct 2020, 23:13
#2 #2 trumpet_17 dijo: Acurado es una palabra en desuso. Significa cuidadoso y esmerado, según la RAE. pues yo creo que se ha marcado una gitanada de traducción del inglés accurate