#1 por Ramoncin333
1 jul 2013, 12:05

Es para que des mas vueltas, veas mas cosas y compres mas... se llama "marketing e hijoputismo"

#2 por mcflymikes
1 jul 2013, 12:15

No es así, en doblaje español Peter dice "sabéis que es lo que me saca de mis casillas"

#3 por informaticoyfriki
1 jul 2013, 13:52

#2 #2 mcflymikes dijo: No es así, en doblaje español Peter dice "sabéis que es lo que me saca de mis casillas"Quizás en el doblaje latino?

Algún latino en la sala que lo confirme o desmienta?

#4 por markeerouz
1 jul 2013, 22:47

Y ésto es un buen ejemplo, de por qué nunca debieron meter la Pestaña de Memes a CC.
y de que hay memes que simplemente no se deben traducir.

#5 por markeerouz
1 jul 2013, 22:50

#3 #3 informaticoyfriki dijo: #2 Quizás en el doblaje latino?

Algún latino en la sala que lo confirme o desmienta?Creo que no, al principio dice "sabéis".
además el doblaje latino no usa expresiones como "tocar los huevos"

#6 por idyoteke
2 jul 2013, 11:34

Es cierto que es una putada aunque eso lo hacen para que des más vueltas para buscar los productos por lo que al estar más rato acabarás comprando más, igualmente ponen a la altura de la vista los productos que más les interesa vender ya que es más fácil y cómodo acceder a ellos. Un saludo.

#7 por fanlowaldo
2 jul 2013, 14:55

Un par de veces en el Mercadona le he tenido que preguntar a una dependienta que dónde estaban los condones

#8 por jaroslava
3 jul 2013, 12:27

Esos terribles problemas del primer mundo; que una tienda cambie de sitio sus artículos. Cui-dao.