#1 por don_stracci
24 sep 2017, 22:59

Berskerker? No se puede usar una expresión en español?

#2 por elvizius
25 sep 2017, 15:56

#1
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Berserker
Los berserker (también ulfhednar) eran guerreros vikingos que combatían semidesnudos, cubiertos de pieles. Entraban en combate bajo cierto trance de perfil psicótico, casi insensibles al dolor, fuertes como osos o toros, y llegaban a morder sus escudos y no había fuego ni acero que los detuviera.[1]​ Se lanzaban al combate con furia ciega, incluso sin armadura ni protección alguna

Berserker es el nombre de unos guerreros vikingos,como si hablaras de los Centuriones Romanos.No hay palabra equivalente en español.¿Ves?Has aprendido algo nuevo hoy.

#3 por asdf_mutante
25 sep 2017, 18:17

Eau de cloroformo

#4 por rubymeme
26 sep 2017, 08:43

@elvizius Entiendo lo que dices, pero modo berserker se traduciría como modo locura.

#5 por elvizius
26 sep 2017, 22:16

#4 #4 rubymeme dijo: @elvizius Entiendo lo que dices, pero modo berserker se traduciría como modo locura.¿El boxeador se llama Jorge Capataz o George Foreman?¿A una japonesa que se llame Sakura la vas a llamar Flor de Cerezo?Un nombre es un nombre y no se cambia porque el significado sea el mismo.Aparte la palabra loco tiene varias acepciones,Berserker no.