#3 por hertak
14 nov 2015, 20:53

En Argentina constipado es estreñido

#4 por arumiki
14 nov 2015, 20:57

En Argentina estar constipado es estar estreñido, ténganlo en cuenta. Por si acaso..

#6 por xauxion710
14 nov 2015, 21:20

¡Ojo! En #castellano constipación también significa estreñimiento. No saber #castellano te puede salir muy caro. #FelizSábado

#2 por Mr_MojoRisin
14 nov 2015, 20:51

Y no vayáis a pensar que "molest" es molestar... A mí sí que me salió cara la broma.

#8 por Mr_MojoRisin
14 nov 2015, 22:26

#5 #5 pareya dijo: #2 @Mr_MojoRisin https://translate.google.es/#en/es/molest@pareya Chaval, si te vas a fiar del Traductor de Google... mejor busca en Wordreference, quizá te llevas una sorpresa.

#11 por edwarx
15 nov 2015, 01:31

#4 #4 arumiki dijo: En Argentina estar constipado es estar estreñido, ténganlo en cuenta. Por si acaso..@arumiki Eso se debe a que en Argentina, como en todos los países de América Latina y sobre todo del norte, tenemos mucha influencia de la cultura yankee y traducimos muchas palabras como suenan. Otros errores típicos son "eventually" (que no es eventualmente) y "bizarre" (que no es bizarro).

#7 por azotedecastilla
14 nov 2015, 21:24

#6 #6 xauxion710 dijo: ¡Ojo! En #castellano constipación también significa estreñimiento. No saber #castellano te puede salir muy caro. #FelizSábado@xauxion710 Joer que rápidos sois, ya no lo digo yo.

#9 por murasakijapaneselanguage
15 nov 2015, 01:03

#8 #8 Mr_MojoRisin dijo: #5 @pareya Chaval, si te vas a fiar del Traductor de Google... mejor busca en Wordreference, quizá te llevas una sorpresa.cabronaso ,significa abusar sexualmente = OOOO porque no lo dijiste directamente?

habermelo dicho antes,ahora si la poli registra mi computador vera que busque eso y se pensara que estaba buscando ese tipo de material en internet

#12 por arumiki
15 nov 2015, 02:10

#11 #11 edwarx dijo: #4 @arumiki Eso se debe a que en Argentina, como en todos los países de América Latina y sobre todo del norte, tenemos mucha influencia de la cultura yankee y traducimos muchas palabras como suenan. Otros errores típicos son "eventually" (que no es eventualmente) y "bizarre" (que no es bizarro).@edwarx Si lo sé, aunque en realidad no todos los casos es por traducir fonéticamente, sino de utilizar el significado de idiomas como el inglés o el francés en lugar de utilizar el significado del español, como lo es en el caso de la palabra "Bizarro"
Según la RAE bizarro significa valiente. De hecho hay una canción patria argentina que en una de sus estrofas dice "Los bizarros granaderos".

Somos un país con mucha influencia de otros idiomas por parte de los inmigrantes por un lado y por otro por solo gusto de tomar palabras extranjeras.

#13 por pareya
15 nov 2015, 12:48

#8 #8 Mr_MojoRisin dijo: #5 @pareya Chaval, si te vas a fiar del Traductor de Google... mejor busca en Wordreference, quizá te llevas una sorpresa.@Mr_MojoRisin Sabes que una palabra puede tener varias acepciones, ¿verdad? Y una de las de molest es molestar.

Si te quedas sólo con la acepción principal de cada palabra vas a pasar también situaciones incómodas, por ejemplo si aceptas de alguien comer un saludable nabo.

#1 por pablobishop46
14 nov 2015, 20:41

hay un monton de palabras como esa, que parecen la traduccion directa de una muy parecida pero en realidad no lo es... en que estarian pensando estos ingleses...

#5 por pareya
14 nov 2015, 21:15

#2 #2 Mr_MojoRisin dijo: Y no vayáis a pensar que "molest" es molestar... A mí sí que me salió cara la broma.@Mr_MojoRisin https://translate.google.es/#en/es/molest

#10 por murasakijapaneselanguage
15 nov 2015, 01:04

#3 #3 hertak dijo: En Argentina constipado es estreñido #4 #4 arumiki dijo: En Argentina estar constipado es estar estreñido, ténganlo en cuenta. Por si acaso..yo en argentino solo se decir : sos un pelotudo P.P


PD: fulirme a negativos,lo merezco