#1 por jonny93
19 jul 2013, 20:32

sonriendo porque ?? si te dijo que NO eres nadie xD

Nadie es mejor empleado que tu :P

juego de palabras u.u

#3 por Ginny_33
19 jul 2013, 20:35

Ay, la doble negación... En inglés quedaría bien el juego de palabras, aquí no tiene sentido.

#2 por wodahsnovita
19 jul 2013, 20:32

Si no eres nadie, no eres perfecto... eres otra persona que no es Nadie

#5 por tartufa
19 jul 2013, 21:41

Si, esto no tiene sentido. Seguro alguien se lo ha cruzado en inglés y lo tradujo porque molaba.

#8 por belthazor
20 jul 2013, 00:58

Te dijo que NO eres nadie, pedazo de idiota...

#4 por unokeva
19 jul 2013, 21:23

la gracia está en que se ha hecho la picha un lio con la frase y la ha puesto mal?

#15 por xordyy
24 jul 2013, 18:19

Nadie es perfecto, pero si tú no eres nadie, no eres perfecto, así que te has ido sonriendo cual tonto con un lápiz.

#11 por titusjcj
20 jul 2013, 02:51

Para que tubiera sentido deberia decir: "Hoy mi jefe me ha dicho que soy un don nadie..."

#13 por Ohvaya
20 jul 2013, 18:29

#1 #1 jonny93 dijo: sonriendo porque ?? si te dijo que NO eres nadie xD

Nadie es mejor empleado que tu :P

juego de palabras u.ujajaja he pensado lo mismo al leerlo :3

#6 por gabrirm
19 jul 2013, 22:27

Esto está mal.

#9 por danyv92
20 jul 2013, 02:10

mejor que le hubiera dicho que era un don nadie

#10 por hikarikokonoe
20 jul 2013, 02:31

A lo mejor no quiere ser perfecto...¡Ser perfecto debe ser muy aburrido!
Ok, no, lo dicho, doble negación inglesa en español no se puede xD

#12 por Drakula
20 jul 2013, 18:23

No tiene gracia. En inglés si que tiene su gracia. Porque se diría "eres nadie" y no "no eres nadie", como en español...

#14 por luism_94
22 jul 2013, 19:46

El juego de palabras no es así, para hacer el juego de palabras sería "Eres un Don Nadie"

#7 por Gabe_Newell
19 jul 2013, 22:35

#3 #3 Ginny_33 dijo: Ay, la doble negación... En inglés quedaría bien el juego de palabras, aquí no tiene sentido.Pero se puede decir, You aren't anyone o You're nothing.