#1 por jaxlodbrok
9 jul 2019, 23:12

Como se diria en ingles?

#2 por edgelord
9 jul 2019, 23:25

#1 #1 jaxlodbrok dijo: Como se diria en ingles?@jaxlodbrok I'm gonna get going quizás (?)

#3 por flatulencias
9 jul 2019, 23:51

Prefiero el "No ni na" andaluz

#4 por flatulencias
9 jul 2019, 23:51

* que por cierto es una triple negacion para decir SI

#5 por misifuz
10 jul 2019, 01:04

En alemán:

"ich werde wohl gehen"

lo cual me recuerda el hilo que pusieron hace unos días con insultos en alemán... qué bueno xD

#6 por jaumegoyf
10 jul 2019, 01:07

#1 #1 jaxlodbrok dijo: Como se diria en ingles?@jaxlodbrok Lo más parecido sería I'll be going now

#7 por cocheros
10 jul 2019, 07:33

#6 #6 jaumegoyf dijo: #1 @jaxlodbrok Lo más parecido sería I'll be going nowTo go es ir. Irse se decir to leave.

I'm going to be leaving

#8 por dantelius
10 jul 2019, 09:47

#7 #7 cocheros dijo: #6 To go es ir. Irse se decir to leave.

I'm going to be leaving@cocheros
También puedes usar "to go" si estás en un sitio y te vas a ir eh...

#9 por cocheros
10 jul 2019, 10:54

#8 #8 dantelius dijo: #7 @cocheros
También puedes usar "to go" si estás en un sitio y te vas a ir eh...no.
I go es "voy"
I leave es "me voy"

#10 por cocheros
10 jul 2019, 10:56

#8 #8 dantelius dijo: #7 @cocheros
También puedes usar "to go" si estás en un sitio y te vas a ir eh...noo!
I go es "voy"
I leave es "me voy"

O sea hay que usar To leave.

#11 por jaumegoyf
10 jul 2019, 12:13

#7 #7 cocheros dijo: #6 To go es ir. Irse se decir to leave.

I'm going to be leaving@cocheros "To go" se puede usar para ambos y leaving sería extrañamente formal para este contexto. Usarlo por encima del go implicaría probablemente que ha pasado algo y la persona que lo dije se quiere/tiene que marchar ya
Por otra parte, el "I'm going to" implica algo ya planeado previamente i no algo que acabas de decidir.

Así pues, "I'm going to be leaving" sería algo más como que ha llegado la hora acordada y la persona que habla se tiene que ir.

#12 por nyusocratica
10 jul 2019, 14:06

Supongo que cada cual lo dirá de su forma, aquí en Galicia solemos decir "marcho que teño que marchar".

#13 por cocheros
10 jul 2019, 14:12

#11 #11 jaumegoyf dijo: #7 @cocheros "To go" se puede usar para ambos y leaving sería extrañamente formal para este contexto. Usarlo por encima del go implicaría probablemente que ha pasado algo y la persona que lo dije se quiere/tiene que marchar ya
Por otra parte, el "I'm going to" implica algo ya planeado previamente i no algo que acabas de decidir.

Así pues, "I'm going to be leaving" sería algo más como que ha llegado la hora acordada y la persona que habla se tiene que ir.
I'm leaving es lo mas comun, se dice en todas partes. No puedes usar "I'm going" eso significaria mas "voy de camino".
Al menos asi se habla aqui (vivo en Spanish Fork, Utah, EEUU desde hace 6 años) :)

#14 por oriol5
10 jul 2019, 15:15

#13 #13 cocheros dijo: #11 I'm leaving es lo mas comun, se dice en todas partes. No puedes usar "I'm going" eso significaria mas "voy de camino".
Al menos asi se habla aqui (vivo en Spanish Fork, Utah, EEUU desde hace 6 años) :)se puede usar I’m leaving, i’m going to leave, I’m going to go (se sobreentiende home o somewhere)..... i’m going no significa nada en particular ya que ha de ser precedido por un to + un verbo. El uso que te refieres sería el de coming.... (de otro que tambien ha estado viviendo en eeuu, vero beach,florida)

#15 por oriol5
10 jul 2019, 15:16

Tambien se puede usar i’m going + el sitio que casi me lo dejo

#16 por locumo
11 jul 2019, 09:37

hasta que llegaren les de les e's y le jodieren tode