#5 por indieblonde
17 dic 2015, 20:25

En catalán trillizas es "trigèmines". Como es bastante feo, pusieron "les tres bessones" y el nombre en español viene de la traducción.

#2 por eugino
17 dic 2015, 20:00

Supongo que fue por la traducción directa del catalán "Les tres bessones".

#3 por fayamus
17 dic 2015, 20:11

De verdad te destaca más eso que el hecho de que sean gemelas? Me pasé mi infancia confundiendo ambos términos por culpa de esta serie

#4 por strawberry_nails
17 dic 2015, 20:17

#3 #3 fayamus dijo: De verdad te destaca más eso que el hecho de que sean gemelas? Me pasé mi infancia confundiendo ambos términos por culpa de esta serie@fayamus tecnicamente podrian ser mellizas (en el sentido que hablas de mellizo/gemelo), porque la diferencia esta en que esten en bolsas distintas, no en que se parezcan mas o menos. Es cierto que las gemelas seran siempre parecidas y los mellizos no tienen porque parecerse, pero yo he visto hasta hermanos de edades distintos clavados absolutamente, mellizos tambien podrian xD

#6 por barretverd
17 dic 2015, 21:31

En relidad llas tres mellizas nacieron el 12 de noviembre de 1969, y no son de la misma bolsa, y aunque se parecen al ser hermanas, no son iguales. eran tres óvulos distintos, por lo que si que son mellizas. El que no se las llame las tres trillizas o simplemente las trillizas es, cómo ha dicho #5 #5 indieblonde dijo: En catalán trillizas es "trigèmines". Como es bastante feo, pusieron "les tres bessones" y el nombre en español viene de la traducción.indiebonde, que en Catalán trillizas se dice "trigèmines" y a la creadora no le gustó.

#9 por xuela
18 dic 2015, 23:18

#3 #3 fayamus dijo: De verdad te destaca más eso que el hecho de que sean gemelas? Me pasé mi infancia confundiendo ambos términos por culpa de esta serie@fayamus en catalán se llama indistintamente a los gemelos y los mellizos, así que muchos niñ@s aquí tuvimos ese problema xDD

#8 por mr_b
18 dic 2015, 13:14

Porque las trillizas se confundía con estas:
http://www.ecestaticos.com/image/clipping/de187ec4f796b37f2a921e9f1203e1ad/julio-iglesias-con-las-trillizas-de-oro-en-1979-maria-eugenia-a-la-izquierda-efe.jpg

#10 por muchomuchacho
19 dic 2015, 06:01

y encima se llamaban Elena, Teresa y Ana... lo sé porque se las regalé a mi sobrina.. y al tenerlas en el carrito de la compra me dí cuenta de sus letras grandes en el pecho E. T. A. ufff qué mal rollo..

#11 por amebix
19 dic 2015, 17:04

#10 #10 muchomuchacho dijo: y encima se llamaban Elena, Teresa y Ana... lo sé porque se las regalé a mi sobrina.. y al tenerlas en el carrito de la compra me dí cuenta de sus letras grandes en el pecho E. T. A. ufff qué mal rollo.. pues yo tuve esaa muñecas de pequeña que cada una levaba su inicial, y Helena llevaba una H en el pecho, y no una E.

#13 por barretverd
22 dic 2015, 16:42

#12 #12 disquisiciones dijo: #4 @strawberry_nails #3 @fayamus #6 @barretverd Si os dierais el trabajo de usar el diccionario de vez en cuando sabríais que gemelo y mellizo son sinónimos, independientemente de que sean bivitelinos o univitelinos, igualmente se puede utilizar para dos o más individuos nacidos en el mismo parto.@disquisiciones me he dado el trabajo de buscarlo en un diccionario, y aunque sean sinónimos, también dice que gemelo se utiliza especialmente cuando se ha originado por la fecundación del mismo óvulo, y mellizo cuando se ha originado por la fecundación de distinto óvulo. puedes llamarme ignorante, si quieres, pero la verdad no suelo utilizar el diccionario muy a menudo. mi comentario en esta página no era debido a mi conocimiento de la lengua española, mas bien mi conocimiento de las tres mellizas, ya que las conozco personalmente.

#14 por barretverd
22 dic 2015, 16:45

#13 #13 barretverd dijo: #12 @disquisiciones me he dado el trabajo de buscarlo en un diccionario, y aunque sean sinónimos, también dice que gemelo se utiliza especialmente cuando se ha originado por la fecundación del mismo óvulo, y mellizo cuando se ha originado por la fecundación de distinto óvulo. puedes llamarme ignorante, si quieres, pero la verdad no suelo utilizar el diccionario muy a menudo. mi comentario en esta página no era debido a mi conocimiento de la lengua española, mas bien mi conocimiento de las tres mellizas, ya que las conozco personalmente.@barretverd Nacieron del mismo parto, diferentes óvulos. Son gemelas, pero la palabra mas usada en estos casos es mellizas. Se parecían cuando eran niñas, pero eran diferentes, su madre no las confundia y no necesitaban lazitos de colores para saber quien era quien. Su madre y creadora de los personajes le puso ese nombre al primer cuento que escribió, "les tres bessones a la granja", porque le gustó.

#12 por disquisiciones
22 dic 2015, 10:01

#4 #4 strawberry_nails dijo: #3 #3 fayamus dijo: De verdad te destaca más eso que el hecho de que sean gemelas? Me pasé mi infancia confundiendo ambos términos por culpa de esta serie@fayamus tecnicamente podrian ser mellizas (en el sentido que hablas de mellizo/gemelo), porque la diferencia esta en que esten en bolsas distintas, no en que se parezcan mas o menos. Es cierto que las gemelas seran siempre parecidas y los mellizos no tienen porque parecerse, pero yo he visto hasta hermanos de edades distintos clavados absolutamente, mellizos tambien podrian xD@strawberry_nails #3 #3 fayamus dijo: De verdad te destaca más eso que el hecho de que sean gemelas? Me pasé mi infancia confundiendo ambos términos por culpa de esta serie@fayamus #6 #6 barretverd dijo: En relidad llas tres mellizas nacieron el 12 de noviembre de 1969, y no son de la misma bolsa, y aunque se parecen al ser hermanas, no son iguales. eran tres óvulos distintos, por lo que si que son mellizas. El que no se las llame las tres trillizas o simplemente las trillizas es, cómo ha dicho #5 indiebonde, que en Catalán trillizas se dice "trigèmines" y a la creadora no le gustó. @barretverd Si os dierais el trabajo de usar el diccionario de vez en cuando sabríais que gemelo y mellizo son sinónimos, independientemente de que sean bivitelinos o univitelinos, igualmente se puede utilizar para dos o más individuos nacidos en el mismo parto.

#7 por darkangelove14
18 dic 2015, 05:45

caramba es que “Tres Trillizas“, sonaba muy poético