#1 por carlosjfort
11 may 2021, 01:52

Es gracioso por lo ambiguo de "otro". En alemán no tendría gracia, ya que usan una expresión para decir "otro" en el sentido de "otro más", y otra expresión para decir "otro distinto".

#3 por carlosjfort
11 may 2021, 11:31

#2 #2 pertegaz dijo: Y el inglés sería new one / other one?@pertegaz Creo que en inglés sería "another child" en ambos casos, sería ambiguo a menos que especifiques con otra expresión, en alemán sería "noch ein Kind" (literalmente "aún un hijo") para decir "otro hijo más", y "ein anderes Kind" para decir "otro hijo distinto".

#4 por pertegaz
11 may 2021, 11:42

Bueno supongo que depende del contexto, si te dice I wish another child, puedes contestar another one? Or new one?

#2 por pertegaz
11 may 2021, 03:18

Y el inglés sería new one / other one?