#2 por ormitorrinco
7 abr 2014, 00:59

ANDA POR FAVOR QUE MENTIRA DE TUIT... ¿¿QUÉ NOVIA EH QUÉ NOVIA??

#1 por miluisqp
7 abr 2014, 00:47

Tener el móvil apagado un día y no recibir ningún mensaje...

#6 por pablo_riverplate
7 abr 2014, 02:02

Fury es un apellido. No se traduce.

#11 por elementdarksoul
7 abr 2014, 09:20

#8 #8 ricardo52 dijo: #5 No se yo, pero en latino américa no pasan estas cosas... Cada cual con su pronunciación adecuada, en latino los nombres no se traducen...Eso no es cierto. Tanto en los doblajes latinoamericanos como en los españoles se hace a veces lo de traducir los nombres. No hay más que ver las eternas discusiones por Homer/Homero.
De todos modos no me parece un error tan gordo traducir nombres. Ahora no se estila, pero siempre se ha hecho, no hay más que ver cómo llamamos a muchos personajes de la antigüedad (no creo que nadie vaya diciendo "Iulius Caesar"), o incluso a algunos personajes bíblicos (Isabel en hebreo es Jezabel, y en la Biblia solo lo dejan sin traducir cuando el personaje es malo, para diferenciar).

#4 por dr_cinicvs
7 abr 2014, 01:10

malo incluso para ser una autopublicación

#10 por eugenia17
7 abr 2014, 04:31

#3 #3 haschwalth dijo: Nick Furia, el jefe de Antonio Stark y Esteban Rodgers.Excito!

#7 por jmt7
7 abr 2014, 03:03

#6 #6 pablo_riverplate dijo: Fury es un apellido. No se traduce.Otro que no ha leído los comics.

#12 por alfakentauros
7 abr 2014, 16:36

#5 #5 contrapunto dijo: #3 En España, en los cómics siempre se le ha llamado Nick Furia. Lo curioso es que, siendo en los cómics "Nick Furia de S.H.I.E.L.D.", en las pelis el doblaje lo convirtiese en "Nick Fury de El Escudo".no se que doblaje has visto tu pero en español de españa es nick furia de shield de toda la vida por lo menos en los vengadores, en series de mierda no se ya

#5 por contrapunto
7 abr 2014, 01:16

#3 #3 haschwalth dijo: Nick Furia, el jefe de Antonio Stark y Esteban Rodgers.En España, en los cómics siempre se le ha llamado Nick Furia. Lo curioso es que, siendo en los cómics "Nick Furia de S.H.I.E.L.D.", en las pelis el doblaje lo convirtiese en "Nick Fury de El Escudo".

#3 por haschwalth
7 abr 2014, 01:05

Nick Furia, el jefe de Antonio Stark y Esteban Rodgers.

#8 por ricardo52
7 abr 2014, 03:40

#5 #5 contrapunto dijo: #3 En España, en los cómics siempre se le ha llamado Nick Furia. Lo curioso es que, siendo en los cómics "Nick Furia de S.H.I.E.L.D.", en las pelis el doblaje lo convirtiese en "Nick Fury de El Escudo".No se yo, pero en latino américa no pasan estas cosas... Cada cual con su pronunciación adecuada, en latino los nombres no se traducen...

#9 por pablo_riverplate
7 abr 2014, 03:45

#7 #7 jmt7 dijo: #6 Otro que no ha leído los comics.Otro que no sabe qué se traduce y qué no. Si en el comic figura como "Furia", es porque quienes tradujeron los comics son una bola de ignorantes. Cómo se llama el personaje en tu universo paralelo? Debe ser como dijo #3 #3 haschwalth dijo: Nick Furia, el jefe de Antonio Stark y Esteban Rodgers.jajajajjaa. Nicolás Furia, el líder de "Los vengadores", un grupo de superhéroes compuesto por Esteban Rodgers, Antonio Stark y Roberto Bruno Banner JAJAJAJAJAJAJAJAJA.