Curiosidad del día con google traductor
Vía: https://twitter.com/#!/NuriaVallesFaus/status/163772130591379456
Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Por si no lo sabiais puta y perra significan lo mismo pero nos :yaoming:
T_D_S P_T_S, hasta google lo sabe... jaja
facil. los de estonia estan un paso por delante y ya saben que tooooooooooooooooooooooooooooooooodas putas xd
Crees que has encontrado un troll o algo por el estilo pero, aunque no sé estoniano, la verdad es que lo dudo mucho...
Las lenguas son así, y el léxico va evolucionando como quiere, no como le gusta a la sociedad actual. Conclusión: lo más probable es que SI, de verdad en estoniano se utilice la misma palabra para puta que para femenino, porque las mujeres han tenido esa consideración. De una manera muy similar a siniestro=malo, oscuro, cuando en latín simplemente significa "izquierda"
#43 #43 eugenidors dijo: #3 Gracias Greg!Se ve que nadie aquí se mete en 9gag -.-
Entra en www.traductorgoogle.info y traduce en cualquier idioma tus textos o palabras
si lo pones en el traductor bing sale cleveland xD
Pues pon puto y veras que sale,,, la verdad de lo que hacen todos los hombres jejejejeje
Claro que el estonio no tiene porque tener una palabra equivalente a "puta", al igual que el traductor de Google no tiene porque ser perfecto. Usando la palabra "prostituta" no ocurre lo mismo.
No es por tocar los cojones, pero es que la palabra "puta" ya es de por sí femenino, y por lo tanto, referente a las mujeres. Así que no sé que es lo que os extraña.
#45 #45 behappy_7 dijo: #23 seran las con las que has estado tú... quizás solo te quieren las putas........bueno... mira a ver... yo no soy el que tiene las rodillas peladas
Machistas, Machistas everywhere
jajaja dice FEMENINO esos estonios se quieren pasar de machistas!!
Y si pones "puto" lo traduce como "kuradi"
y al traducir "kuradi" del estonio al español lo traduce como "joder" xD
Tecnicamente es normal que te ponga femenino , porque simplemente el genero "PUTA" es femenino si pusiera masculino seria muy pero que muy raro XD Este cartel se merece mi voto negativo porque no da mucho de si.
#15 #15 alexpanda dijo: #6 Buuuuuuuh! Ya lo hiceee!!!
Tal vez si pensaras antes de responder comentarios... UN POCO DE AGILIDAD MENTAL POR FAVORBuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh
.......
Un aun mejor:
traduce "mano" de español a estonio.
copia lo que sale y traduce de estonio a español.
Tan interesante como este VeF.
que incultos qien no save que ¨puta¨ en estonio es ¨lits¨
es que d verdad me sorprende
Pues a mi la traducción de puta me sale que es..... "Cleveland" (no, no es broma)
Y si en el traductor poner puta, de español a latín, sale cani
Mejor aun: Coger emane y traducirlo del español al estonio tampoco hace gracia pero al menos aprendes una palabra nueva tanto en castellano como en estonio
#3 #3 redribbonarmy dijo: Os lo resumo.
Pones puta y el traductor te dice que se dice "emane".
Traduces emane y significa "femenino".
Taráaa...Gracias Greg!
Qué esperabas con un traductor como el de Google
O.o vaya vaya mira!! por ahí pasa la gracia ¬¬
xDDDDDDDDDDDDDDDDD Pues yo me he reido
#6 #6 corsaje dijo: #1 Si lo haces tal Vez la encuentresBuuuuuuuh! Ya lo hiceee!!!
Tal vez si pensaras antes de responder comentarios... UN POCO DE AGILIDAD MENTAL POR FAVOR
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en VistoenlasRedes.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
6 feb 2012, 18:46
Despues de poner ename (puta en estonio) debajo pone, traducir del Español
si le das, te sale una palabra rara que empieza por una v, copia el resultado, pega el resultado y traducelo del estonio al esspañol
ESTO SI ES UN WTF?!!