#2 por willi51
7 dic 2016, 14:00

war reenactment es una recreación de una batalla, no una guerra del renacimiento

#3 por tecate
7 dic 2016, 14:00

Reenactment no és renacimiento. Reenactment es reconstrucción, por ejemplo cuando en un museo de la guerra civil de EEUU hay actores que reconstruyen lo que pasó en la guerra (actores en el sentido estricto, no estrellas de Hollywood).

Es j0dido de traducir, pero lo de renacimiento es una inventada de c0jones.

#1 por fantarosa
7 dic 2016, 13:43

Pues yo veo a uno que está bailando Thriller

#4 por tecate
7 dic 2016, 14:05

#3 #3 tecate dijo: Reenactment no és renacimiento. Reenactment es reconstrucción, por ejemplo cuando en un museo de la guerra civil de EEUU hay actores que reconstruyen lo que pasó en la guerra (actores en el sentido estricto, no estrellas de Hollywood).

Es j0dido de traducir, pero lo de renacimiento es una inventada de c0jones.@tecate por cierto ahora es cuando el autor contesta con el clàssico "lo siento, las prisas", como si hubiera posibilidad de que sin prisas lo hubiera traducido bien.

#6 por kuroyanagi
7 dic 2016, 18:02

#2 #2 willi51 dijo: war reenactment es una recreación de una batalla, no una guerra del renacimiento#3 #3 tecate dijo: Reenactment no és renacimiento. Reenactment es reconstrucción, por ejemplo cuando en un museo de la guerra civil de EEUU hay actores que reconstruyen lo que pasó en la guerra (actores en el sentido estricto, no estrellas de Hollywood).

Es j0dido de traducir, pero lo de renacimiento es una inventada de c0jones.yo el la imagen veo que pone recreacción y no renacimiento.

#7 por tecate
8 dic 2016, 04:58

#6 #6 kuroyanagi dijo: #2 #3 yo el la imagen veo que pone recreacción y no renacimiento.@kuroyanagi lo han cambiado luego de ver nuestros mensajes.

#5 por a11ntonio1
7 dic 2016, 14:13

Traductor de Google = caca