#1 por patapalo87
5 feb 2016, 19:28

Mal.

El comentario es demasiado corto.

#2 por mtgstark
5 feb 2016, 20:54

Entiendo que "water" viene de agua, pero lo de "punch"... viene de cate? acate? ate? punch es golpe/puñetazo que yo sepa, pero no veo esa palabra en "Aguacate" xD ¿Será alguna palabra latina tal vez?

#3 por lalor
5 feb 2016, 21:10

#2 #2 mtgstark dijo: Entiendo que "water" viene de agua, pero lo de "punch"... viene de cate? acate? ate? punch es golpe/puñetazo que yo sepa, pero no veo esa palabra en "Aguacate" xD ¿Será alguna palabra latina tal vez?@mtgstark un cate es un golpe o bofetada. Búscalo en la RAE.

#4 por ikelest
5 feb 2016, 21:14

Cate es un golpe por aqui, una especie de colleja, pero en todo caso seria slap, ya que es mas o menos un guantazo.

#5 por mtgstark
5 feb 2016, 21:53

#3 #3 lalor dijo: #2 @mtgstark un cate es un golpe o bofetada. Búscalo en la RAE.@lalor primera vez que la oigo, gracias por la aclaración :)

#6 por devilevil
5 feb 2016, 22:04

#4 #4 ikelest dijo: Cate es un golpe por aqui, una especie de colleja, pero en todo caso seria slap, ya que es mas o menos un guantazo.@ikelest para mi un cate es un puñetazo.

#7 por devilevil
5 feb 2016, 22:05

#6 #6 devilevil dijo: #4 @ikelest para mi un cate es un puñetazo.@devilevil básicamente por los macarras y su puño cerrado mientras dicen !a que te meto un cate!

#8 por snowleopard
5 feb 2016, 23:39

Lo de little mountain jumper... alguien caritativo que lo explique?

#9 por arkatoz
6 feb 2016, 00:05

#8 #8 snowleopard dijo: Lo de little mountain jumper... alguien caritativo que lo explique? @snowleopard pequeño saltamontes supongo

#10 por sirusateacusa
6 feb 2016, 00:06

#8 #8 snowleopard dijo: Lo de little mountain jumper... alguien caritativo que lo explique? @snowleopard Pequeño saltamontes.

#11 por lalor
6 feb 2016, 02:18

#5 #5 mtgstark dijo: #3 @lalor primera vez que la oigo, gracias por la aclaración :)@mtgstark de nada. En el sur de España se usa mucho.

#12 por _noname_
6 feb 2016, 13:32

Me hace pensar en que saltamontes es un nombre compuesto gracioso pero en ingles también tiene su gracia porque se dice grasshopper traducido literalmente seria tolva de hierba (hopper significa tolva quizá podríamos traducirlo por tragadero para hacerlo más coloquial) lo que sería algo asi como tragadero de hierba XD
Lo que nos lleva a pensar que a los latino hablantes nos hacia gracia que el bicho saltara y a los anglo parlantes les preocupaba su desmedido apetito, una forma curiosa de ver las personalidades de los distintos grupos culturales en el pasado.

#13 por sonic117
6 feb 2016, 18:24

#12 #12 _noname_ dijo: Me hace pensar en que saltamontes es un nombre compuesto gracioso pero en ingles también tiene su gracia porque se dice grasshopper traducido literalmente seria tolva de hierba (hopper significa tolva quizá podríamos traducirlo por tragadero para hacerlo más coloquial) lo que sería algo asi como tragadero de hierba XD
Lo que nos lleva a pensar que a los latino hablantes nos hacia gracia que el bicho saltara y a los anglo parlantes les preocupaba su desmedido apetito, una forma curiosa de ver las personalidades de los distintos grupos culturales en el pasado.@_noname_ En realidad ese hopper viene de hop, que significa saltar/brincar. Así que llaman al insecto "saltahierba".