#1 por jaimeasecas
12 sep 2013, 10:38

El temita ya va cansando...

#2 por fackso
12 sep 2013, 10:58

#1 #1 jaimeasecas dijo: El temita ya va cansando...Si... y encima tener que imaginarme sus pezones... que más que garbanzos deben ser uvas pasas... >

#3 por escaramuza
12 sep 2013, 11:20

¿Cómo traduciríais "cocido madrileño"?

#4 por miaaaaaaau
12 sep 2013, 11:27

#3 #3 escaramuza dijo: ¿Cómo traduciríais "cocido madrileño"?Son cosas que no se traducen, como el café con leche según ella xd

#5 por jaimeasecas
12 sep 2013, 11:27

#2 #2 fackso dijo: #1 Si... y encima tener que imaginarme sus pezones... que más que garbanzos deben ser uvas pasas... >pues no me los había imaginado, pero gracias a ti sí. Gracias :) (capullo..) jajaja

#7 por aslaf
12 sep 2013, 12:28

#3 #3 escaramuza dijo: ¿Cómo traduciríais "cocido madrileño"?Hay varias maneras, algunas de ellas son hacer un símil si lo hay en el idioma al que traduces, o dejarlo así y explicar el término brevemente, o más explayado en una nota a pie de página, por ejemplo

#8 por ary_perez
12 sep 2013, 12:56

Lea Michele *-*

#9 por danup28
12 sep 2013, 14:47

Porque hay tantos gifs de glee? o.o

#10 por pierrot22
12 sep 2013, 14:53

Más que Ana Botella parece Aless Gibaja...

#11 por xenatorlp
12 sep 2013, 16:31

#3 #3 escaramuza dijo: ¿Cómo traduciríais "cocido madrileño"?a mi me enseñaron que el verbo cocer se podia decir "to boil" o "to stew", pero como ya dicen por aqui es algo que es dificil de traducir o mejor buscando un símil.

#12 por frozen_wyk
12 sep 2013, 20:21

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.se llama Lea Michele ;)

#13 por konosdequeso
12 sep 2013, 21:44

Este tweet es plagiado -.-

#14 por serfer
13 sep 2013, 00:38

#3 #3 escaramuza dijo: ¿Cómo traduciríais "cocido madrileño"?Madrilenian stew. Estudio Traducción y sé de lo que hablo, optar por un símil no es ni de lejos una opción.