And this is a mono, repeat with me... por @carlaortin
Vía: https://twitter.com/carlaortin/status/483983448626200577
Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
No hay ninguna versión paralela, Dora la Exploradora fue doblada originalmente en inglés y además en Clan puedes cambiarle el idioma, y comprobar como hablan en inglés y enseñan castellano.
De hecho en versión original es un programa estadounidense en el que Dora es una chica mexicana que enseña a los niños norteamericanos a hablar español (mexicano).
En Reino Unido aún no lo he visto y llevo varios años viniendo, pero en USA creo q sí.
Respuesta corta: Sí.
Respuesta larga: ¿En tu televisión no se puede poner el audio original de los programas?
Si que lo hay jajaja es super curioso verlo.
Yo nunca había visto Dora nunca puesto que no tengo hermanos ni primos pequeños, pero este verano estuve de Aupair en Irlanda y mis niños se pasaban el día viéndolo jajaja Y sí, enseñan español, mi niña de tres años se sabía un montón de palabras, y adoraba a Dora.
Cuando llegué aquí lo raro para mi era que enseñara inglés xD
Que nostalgia :')
A ver, lumbreras: Dora la Exploradora es un programa americano donde los personajes hablan en inglés y enseñan castellano. Aquí, obviamente, tenían que hacerlo al revés.
Mi hermana lo veía, al igual que Manny Manitas, y a veces he cambiado el idioma. Y sí, en el original (no es precisamente una serie española) hablan en inglés y les enseñan español. Hay que tener en cuenta que el español es el segundo o tercer idioma de más importancia en el mundo.
Pues la series no es española y Dora es mexicana asi que versión paralela no, la original; aunque eso si, en EEUU (no que no exista en UK)
si lo pones en VO en tu tele ves que es justo al revés
El original es en inglés y si mete palabras en español...
Si, la idea origina es esa, un programa en ingles donde enseñan ESPAÑOL (no castellano).
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en VistoenlasRedes.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
6 jul 2014, 17:50
#1 #1 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Ademas tiene lógica Dora, tiene la piel mas morena, lo que hace denotar que ella es latinoamericana de raices, por tanto es lógico pensar que ella hable español.