#1 por lennsman
12 ene 2018, 13:47

Creo que con "matter" se refería a materia.

#2 por dantelius
12 ene 2018, 13:48

Yo también quiero, yo también quiero.
No hay whatsapp. Hablad por messenger. Envíale un zumbido a tu madre. Finge que es 2007. Vive

¿Qué tal lo he hecho?

#3 por flowerhead
12 ene 2018, 14:36

No "matter" = No importa. Eso pasa cuando no estudias en Open English

#4 por senshu1
12 ene 2018, 14:40

#3 #3 flowerhead dijo: No "matter" = No importa. Eso pasa cuando no estudias en Open English@flowerhead
se puede decir asi informalmente

#5 por flowerhead
12 ene 2018, 14:55

#4 #4 senshu1 dijo: #3 @flowerhead
se puede decir asi informalmente @senshu1 en este caso y por el contexto, es más que obvio que lo que dice es "No hay materia", no "no importa". Poner "no importa" en ese contexto ni siquiera tiene sentido. Por favor, si vas a corregirme, corrígeme bien.

#6 por leela_lily
12 ene 2018, 15:30

Me ha encantadoooo!!! He visto mi vida pasar jaja

#7 por rochesterny
12 ene 2018, 15:33

#1 #1 lennsman dijo: Creo que con "matter" se refería a materia.@lennsman Pues aún es mejor que la traducción de 2BYA y 45BYA... Es tan inexistente

#8 por ehaskatu
12 ene 2018, 16:31

"BYA" supongo que es Billion Years Ago, que en castellano sería "Hace cien millones de años"

#9 por atopeconlacope
12 ene 2018, 17:28

#8 #8 ehaskatu dijo: "BYA" supongo que es Billion Years Ago, que en castellano sería "Hace cien millones de años"mil millones.

#10 por juanfanseyker
13 ene 2018, 10:06

@ehaskatu billion es mil millones

#11 por wildlyinsaneandreckless
14 ene 2018, 13:29

Eso pasa cuando cualquier persona bilingüe se cree que con eso es suficiente para traducir. O aún peor usa google translator

#12 por ehaskatu
14 ene 2018, 18:41

#9 #9 atopeconlacope dijo: #8 mil millones.@atopeconlacope cierto, gracias por la corrección.