#2 por franpatata
26 jun 2015, 15:12

Ship = servir -> incorrecto
Ship = enviar -> correcto

Olé por el traductor xD

#3 por factchecker
26 jun 2015, 15:15

Romania en español... ¡Rumanía! Igual que la gente que dice Latvia, cuando en español se llama Letonia.... Me sangran los ojos de ver estas cosas.

#4 por azalea23011969
26 jun 2015, 15:32

Y a Canarias muchos tampoco envían, tendrán miedo de que les soltemos los turistas y las cabras para que los persigan...

#1 por cryinglighting66
26 jun 2015, 15:01

Es porque les vamos a robar todos los cobres.

#5 por shakeyourbooty
26 jun 2015, 16:45

Lo de Canarias es por los gastos de envío incrementados por el avión, lo de Rumanía porque no se fían de que paguen pero quedaba tan poco fino...

#9 por tecate
26 jun 2015, 22:53

#2 #2 franpatata dijo: Ship = servir -> incorrecto
Ship = enviar -> correcto

Olé por el traductor xD

@franpatata

rae.es

servir:
15. tr. Repartir o suministrar algún producto a un cliente. U. t. c. intr. Servimos a domicilio. U. t. c. prnl. Sírvase usted mismo.

#8 por Mleko
26 jun 2015, 20:40

#7 #7 lorddemocracia dijo: #3 @factchecker A ver, nene, no te han dicho nunca que los nombres propios no se traducen?@lorddemocracia

Los nombres de países sí se traducen. Así por encima he mirado algunos de tus comentarios y dices Rusia y Alemania en lugar de Россия (Rossíya) y Deutschland que es como se dicen en sus respectivas lenguas.

#12 por tecate
30 jun 2015, 07:31

#10 #10 franpatata dijo: #9 @tecate

Cierto.
Pero está claro que "enviar" es una palabra que se usa bastante más en este caso, y que la gente puede entender sin recurrir a un diccionario.

La labor de un traductor debe ser que lo que traduzca lo puedan entender el mayor número posible de personas, y no recurrir a la 15ª definición de un diccionario.franpatata
servir es más preciso que enviar en este caso, igual que ship es más preciso que send. Que sea la decimoquinta definición no significa que sea menos importante, sinó que esa palabra tiene muchas definiciones. Y un traductor debe encontrar la palabra precisa, no la imprecisa pensando que la mayoría de la gente es tonta.

#6 por don_stracci
26 jun 2015, 17:10

Já porque les desmantelan el avión para vender chatarra.

#10 por franpatata
27 jun 2015, 10:34

#9 #9 tecate dijo: #2 @franpatata

rae.es

servir:
15. tr. Repartir o suministrar algún producto a un cliente. U. t. c. intr. Servimos a domicilio. U. t. c. prnl. Sírvase usted mismo.
@tecate

Cierto.
Pero está claro que "enviar" es una palabra que se usa bastante más en este caso, y que la gente puede entender sin recurrir a un diccionario.

La labor de un traductor debe ser que lo que traduzca lo puedan entender el mayor número posible de personas, y no recurrir a la 15ª definición de un diccionario.

#11 por masterofpenes
27 jun 2015, 10:47

#7 #7 lorddemocracia dijo: #3 @factchecker A ver, nene, no te han dicho nunca que los nombres propios no se traducen?@lorddemocracia china deberíamos escribirlo en chino entonces?

#13 por lorddemocracia
5 jul 2015, 18:55

#11 #11 masterofpenes dijo: #7 @lorddemocracia china deberíamos escribirlo en chino entonces?@masterofpenes Puede hacerse la transcripción fonética, pero no traducirlo a nuestro idioma tal cual

#15 por yomizma
29 jul 2015, 16:25

#3 #3 factchecker dijo: Romania en español... ¡Rumanía! Igual que la gente que dice Latvia, cuando en español se llama Letonia.... Me sangran los ojos de ver estas cosas. @factchecker Ni la una ni la otra, de acuerdo con las Naciones Unidas es Rumania (sin acento). Fuente: http://www.un.org/es/members/#r

#16 por yomizma
29 jul 2015, 16:31

#13 #13 lorddemocracia dijo: #11 @masterofpenes Puede hacerse la transcripción fonética, pero no traducirlo a nuestro idioma tal cual@lorddemocracia No estoy muy segura de entenderlo. Entonces United States lo transcribiríamos como "Iuneitid Esteits"?

#14 por lorddemocracia
5 jul 2015, 18:57

#8 #8 Mleko dijo: #7 @lorddemocracia

Los nombres de países sí se traducen. Así por encima he mirado algunos de tus comentarios y dices Rusia y Alemania en lugar de Россия (Rossíya) y Deutschland que es como se dicen en sus respectivas lenguas.@Mleko Rusia es la transcripción fonética más adecuada, y Alemania lo digo porque por aquí la peña no sabe que es si dices Germany o Deutschland

#7 por lorddemocracia
26 jun 2015, 18:52

#3 #3 factchecker dijo: Romania en español... ¡Rumanía! Igual que la gente que dice Latvia, cuando en español se llama Letonia.... Me sangran los ojos de ver estas cosas. @factchecker A ver, nene, no te han dicho nunca que los nombres propios no se traducen?