#3 por sadisntit
29 mar 2013, 22:39

#1 #1 0lele dijo: Gran traducción

Nivel: sarcasmo extremo

Loser = Perdedor#2 #2 trollforeveranever dijo: ¿Loser = Pringao?
- Buenas, hablo con la compañia de diccionarios bilingues.
- Si
- Pues mandele un libro de 500 paginas a este tipo en la cabeza.Existe lo que se llama "traducciones libres", que consisten en dar un significado basándose en el contexto y no en las palabras literales.

#1 por 0lele
29 mar 2013, 22:32

Gran traducción

Nivel: sarcasmo extremo

Loser = Perdedor

#6 por dtc
29 mar 2013, 22:48

Que ganas de quejarse que tiene la peña! En serio? Os vais a quejar de que ha traducido mal la palabra "Loser". Somos lo suficientemente listos como para entenderlo sin traducción, seamos también lo suficientemente listos como para disfrutar de estas cosas. Dios que ganas de criticar

#8 por kramex
29 mar 2013, 22:59

#4 #4 trollforeveranever dijo: #3 ¿Me jodes? ¿Se necesita un jodido diccionario para la palabra "Loser"?loser = pringao. En España se dice mucho más "pringao" que "perdedor" en estas ocasiones. Y si se dice perdedor es precisamente por la traducción literal de loser

#7 por trollforeveranever
29 mar 2013, 22:50

#6 #6 dtc dijo: Que ganas de quejarse que tiene la peña! En serio? Os vais a quejar de que ha traducido mal la palabra "Loser". Somos lo suficientemente listos como para entenderlo sin traducción, seamos también lo suficientemente listos como para disfrutar de estas cosas. Dios que ganas de criticarVale, tienes razón Nos compartamos como críos.
Venga un abrazo @sadisntit @Olele.
Pero no me bañe, Na mejor después. :)

#12 por darckaos
29 mar 2013, 23:27

#8 #8 kramex dijo: #4 loser = pringao. En España se dice mucho más "pringao" que "perdedor" en estas ocasiones. Y si se dice perdedor es precisamente por la traducción literal de loserNo es lo mismo:

- Una pelota vieja.

Que

- Una vieja en pelotas.

Así que no me digas que Loser es lo mismo que pringao.

#22 por simfu
1 abr 2013, 06:23

#1 #1 0lele dijo: Gran traducción

Nivel: sarcasmo extremo

Loser = PerdedorOMG GRACIAS A DIOS LO CORREGISTE,Que sin esa corrección todavía estaría como un estúpido buscándole significado

Nivel:Sarcasmo extremo

#19 por kramex
30 mar 2013, 13:50

#9 #9 xxx_champ_xxx dijo: #8 perderor y pringao no es lo mismo#12 #12 darckaos dijo: #8 No es lo mismo:

- Una pelota vieja.

Que

- Una vieja en pelotas.

Así que no me digas que Loser es lo mismo que pringao. en este contexto sí. Loser en inglés es pringao en español

#4 por trollforeveranever
29 mar 2013, 22:41

#3 #3 sadisntit dijo: #1 #2 Existe lo que se llama "traducciones libres", que consisten en dar un significado basándose en el contexto y no en las palabras literales.¿Me jodes? ¿Se necesita un jodido diccionario para la palabra "Loser"?

#9 por xxx_champ_xxx
29 mar 2013, 23:01

#8 #8 kramex dijo: #4 loser = pringao. En España se dice mucho más "pringao" que "perdedor" en estas ocasiones. Y si se dice perdedor es precisamente por la traducción literal de loserperderor y pringao no es lo mismo

#15 por copista
30 mar 2013, 11:27

Que más da la traducción, lo que sabemos es que eres un perdedor cuándo te lo dice tu madre

#25 por cafeconsal
15 abr 2013, 14:50

Trollmom ataca de nuevo.

#21 por ElMeke10
30 mar 2013, 20:42

maldito traductor, quería escribir ''ME VOY DE FIESTA TOOODA LA NOCHE''

#17 por zas97
30 mar 2013, 12:58

-Hijo, ¿estas viendo mujeres desnudas en el ordenador?
-No
-Mariquilla

#11 por paaaty_
29 mar 2013, 23:26

aa menos mal, pense que era la unica que sabia que LOSER es perdedor..

#23 por planta
3 abr 2013, 02:57

Traducir el "No" es tan necesario como traducir la palabra "Loser" XD

#24 por bogdan14
9 abr 2013, 08:47

xD ola k ase

#13 por mrgarnox
30 mar 2013, 10:06

Esto no es fake ni nada.

#18 por xarmablancax
30 mar 2013, 13:20

vaya cara se le quedaria al tipo

#14 por Mollynera
30 mar 2013, 10:36

Amor de madre.

#2 por trollforeveranever
29 mar 2013, 22:34

¿Loser = Pringao?
- Buenas, hablo con la compañia de diccionarios bilingues.
- Si
- Pues mandele un libro de 500 paginas a este tipo en la cabeza.

#20 por ulisac19
30 mar 2013, 19:21

¿por qué no tradujeron el "no"? =(

#10 por ardillo008
29 mar 2013, 23:18

#3 #3 sadisntit dijo: #1 #2 Existe lo que se llama "traducciones libres", que consisten en dar un significado basándose en el contexto y no en las palabras literales.Si, pero eso se da cuando existen varios significados, o el cambio hace que se entienda mejor. Quedaba mejor perdedor.

#5 por xxx_champ_xxx
29 mar 2013, 22:46

Traducción: - ¿Algún plan para esta noche? + No -Perdedor