#3 por suena_michel_j_fox
24 ene 2017, 13:51

#1 #1 phothron dijo: Traduccion: las rosas son rojas, las violetas azules, no tengo nada mejor que hacer@phothron lo ultimo sería: ¿no tienes nada mejor que hacer? como dice #2 #2 etiqi dijo: #1 @phothron ¿Te has dado cuenta que ha puesto el verbo primero? Es una pregunta (haven't you got = no tienes...?) Se ha dejado la interrogación al final, eso si.se le ha olvidado poner la interrogación al final

#5 por black93
24 feb 2017, 00:51

Buena esa.

#4 por wvrc
24 ene 2017, 20:04

#2 #2 etiqi dijo: #1 @phothron ¿Te has dado cuenta que ha puesto el verbo primero? Es una pregunta (haven't you got = no tienes...?) Se ha dejado la interrogación al final, eso si.@etiqi es como si dijeramos una frase hecha en inglés. Es una estructura que se utiliza en modo de pregunta retorica. Está perfectamente escrita. De hecho el cartel no tiene sentido, ya que está claro que si traduces la rima al castellano pues no rima, pero en ingles tiene todo el flow jaja