Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Si en países con una imposición, en mi opinión, arcaica, que retrasa el enriquecimiento cultural que supone aprender otra lengua o cultura, y absurda en los tiempos que corren, salen voces de protesta....por algo será.
Y, en mi opinión, la justificación de que hay veces que las voces dobladas son más bonitas, graves, duras, etc que las del original, se cae por su propio peso, no son sus voces!!!
También Pavarotti canta mejor que Axel Rose y nadie se plantea doblarle. O si queréis dentro del estilo, sería absurdo que la gente demandara doblar a Axel Rose por Bruce Dickinson por mucho que cante mejor.
Las voces son una gran parte de la personalidad del actor, sea en teatro, cine o música, es algo totalmente artificial y si lo doblas, desvirtúas totalmente la actuación.
A ver que quede claro, los que hacen esto son garrulos. Pero no porque hagan esto, lo son porque lo son y punto, y no le deis mas vueltas porque os unís a ellos, si aún no lo habéis hecho.
a todos los garrulos que defienden el cine con doblajes: ¿¿cuando escuchais un grupo en inglés, tambien buscais la versión doblada al español o os vale con escuchar la VERDADERA interpretación?? Siempre es mas facil decir en el doblaje que el sudamericano es italiano o simplemente poner acento mexicano y hacer como que no se entienden... PATETICOS
Tengo curiosidad manojodecables, qué película gana doblándose?
Lo pregunto de la manera más aséptica.
En otros paises el doblaje sólo es para películas infantiles y allí también hay viejecillos sin vista y se ven películas en todos los idiomas, no sólo inglés.
Por qué en España tiene que ser diferente? Acaso nosotros no somos capaces de disfrutar de películas en VOS y en ...Croacia por ejemplo, sí?
Siguendo el ejemplo, estuve en Croacia hace poco y todo el mundo habla un perfecto inglés, desde niños de 16 años hasta adultos.....
Pero no sólo votéis hombre! comentad que el tema es intersante :P
#51 #51 missragamuffyn dijo: Pues a mi no me parece de garrulo ver las pelis dobladas, de hecho se pierde muchisimo si te pones a leer en lugar de a mirar las escenas, que es precisamente el fin de la pelicula.
Y no digais "pues aprended ingles", porque no es solo ingles, porque si es de garrulos verlas dobladas del ingles tambien lo seria verla doblada de cualquier otro idioma, asi que ale, a aprender todos los idiomas del planeta, que si no seremos unos garrulos! manda huevos...Porque fijo que ves peliculas indias no te jode! Estoy seguro de que sólo ves películas cuyo idioma original es ingles, asi que.....aprende inglés!
Es más, creo que se debería de pailar esa mala constumbre del doblaje e ir introduciendo sesiones subvencionadas en VOS en los cines para que la gente se acsotumbre, al fin y al cabo, todo el que se esfuerza y se acsotumbra a ver las películas en su idioma, siempre lo acaba prefieriendo.
Respecto a las pelis animadas, muchas da absolutamente igual que se doblen , pero muchas otras van muy ligadas a la cultura y forma de expresarse de su idioma original, el anime por ejemplo, en mi opinión, doblado siempre es mucho peor que en Japonés.
Y bueno, ver pelis orientales dobladas es convertir cualquier película en comedia, doblar una película china, japonesa, koreana....es destruirla.
Me he registrado sólo para comentar.
EL problema es el siguiente:
Por mi que cada uno las vea como le de la gana, pero debido a que la mayoría de la gente ha mamado del doblaje en España, la gente con inquietudes en ese ámbito se tiene que fastidiar y no poder verlas en VOS. Yo vivo en Madrid y me las veo y me las deseo para ver cualquier película fuera de circuitos de cine independiente en VOS. No sólo quiero ver a Lars Von Trier, también quiero ir al cine a ver Batman con los últimos avances.
En mi opinión el doblaje es una lacra, en los paises donde no se dobla tienen muchísimo mejor inglés que aquí, por algo será, a parte de desvirtuar completamente la actuación del actor.
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en VistoenlasRedes.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
12 jun 2011, 06:35
Es obvio que para un público infantil, es decir, películas infantiles, se deben de doblar, así se hace en otros países sin ese lastre del doblaje.
Leyendo un poco (yo no sabía este dato), la imposición de el doblaje en su momento era un instrumento de censura franquista, lo sabíais? Es más, el origen del doblaje era porque el inglés era la lengua del enemigo y pácticamente la totalidad del cine era en inglés. Más tarde se podía usar para modificar diálogos fácilmente sin que el público, que no tenía ni idea de inglés, se diese cuenta.
Yo me reitero, ningún país donde se proyectan en VOS se ha quejado, es más, si se nos ocurriera colar una peli doblada no la vería nadie.