#1 por neveristoolate
26 mar 2015, 19:20

O indicativo de una catalana distraida, como yo...

#2 por tmca
26 mar 2015, 19:25

Las "B" y las "V" son realmente difíciles para los bilingües Español-Catalán.

#3 por silvia92
27 mar 2015, 01:57

Esto está mal, todo el mundo sabe que se dice "haiga estado". (Esto es lo que diría un espectador de MYHYV)

#4 por diaby
27 mar 2015, 07:15

Soy catalán,mi truquillo para no equivocarme la mayoría de las veces?
España es más grande geográficamente,así que "b",cataluña más pequeña, " v"

#5 por tmca
27 mar 2015, 08:14

#4 #4 diaby dijo: Soy catalán,mi truquillo para no equivocarme la mayoría de las veces?
España es más grande geográficamente,así que "b",cataluña más pequeña, " v"@diaby Ojalá fuera tan fácil. Está por ejemplo:
Español: Vasco
Catalán: Basc

#6 por pineapple_8
27 mar 2015, 16:09

En catalán:
Havía - Habia
Avia - Abuela

A veces al escribir rápido sin pensar uno se puede confundir y acabar diciendo barbaridades.
Excepto si es queriendo, entonces amigo mio, eres retrasado.

(El catalán jode cambiando V y B y poniendo acentos, incluso yo mas de una vez puse Á en vez de À (en catalán todas las a acentuadas van À)
A veces sale sin darnos cuenta.

#7 por katana_de_plastilina
27 mar 2015, 18:54

Recuerdo una vez en 1 o 2 de la ESO que haciendo una redacción en castellano, se me fue la pinza al confundirme con el valenciano y puse todos los habia con v y los imperfectos como acababa con v también. Para los bilingües de los païssos catalans es una putada.