#1 por _nikogda
30 ene 2014, 00:03

Pues, para mi el padre se lo toma a cachondeo, por lo de salar la tierra y todo eso.
Es gracioso pero tampoco nada del otro jueves

#2 por pixelypunto
30 ene 2014, 00:04

"Salt the earth" sería más bien "echa sal en la tierra/en el suelo"

#4 por aperisimo
30 ene 2014, 05:58

#3 #3 tartufa dijo: #2 Según la lógica de los que traducen a menudo en estas páginas (o al menos unos cuantos de ellos) si "salt" suena parecido a "sal", entonces debe significar eso.Bueno, es que sí significa sal xD'

#7 por enfulanao
30 ene 2014, 14:32

#6 #6 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.cuando un ejército arrasaba una zona quemaban y/o echaban sal en la tierra para hacerla yerma e impedir que los supervivientes de la masacre pudiesen cultivar nada, forzándoles así a irse a otro lugar.

#5 por isi89
30 ene 2014, 11:32

Alomejor lo que quiere el padre es que no le crezcan más las flores...

#8 por vaginacondientes
30 ene 2014, 14:54

Violad a sus caballos y escapad en sus mujeres. Eso les desconcertara!

#9 por muertoviviente
30 ene 2014, 15:32

Me quita el sueño pensar en que no sólo el creador de esto no sepa traducir o por lo menos adecuar el texto, si no que encima los moderadores lo dejan pasar... madre mía, que no es tan difícil ver que está mal traducido y no tiene ni puñetero sentido D:

#10 por animatino
31 ene 2014, 04:42

#9 #9 muertoviviente dijo: Me quita el sueño pensar en que no sólo el creador de esto no sepa traducir o por lo menos adecuar el texto, si no que encima los moderadores lo dejan pasar... madre mía, que no es tan difícil ver que está mal traducido y no tiene ni puñetero sentido D:concuerdo totalmente :I

#11 por mafias28
5 feb 2014, 01:58

#1 #1 _nikogda dijo: Pues, para mi el padre se lo toma a cachondeo, por lo de salar la tierra y todo eso.
Es gracioso pero tampoco nada del otro jueves#3 #3 tartufa dijo: #2 Según la lógica de los que traducen a menudo en estas páginas (o al menos unos cuantos de ellos) si "salt" suena parecido a "sal", entonces debe significar eso.Hasta donde yo se, salt es sal...

#3 por tartufa
30 ene 2014, 04:14

#2 #2 pixelypunto dijo: "Salt the earth" sería más bien "echa sal en la tierra/en el suelo"Según la lógica de los que traducen a menudo en estas páginas (o al menos unos cuantos de ellos) si "salt" suena parecido a "sal", entonces debe significar eso.